"Yohji Yamamoto +NOIR" 2010's Draped cotton maxi skirt

"Yohji Yamamoto +NOIR"|1|"Yohji Yamamoto +NOIR"

2014-2016 Cotton drawstring maxi skirt with raw edge details|1|Falda maxi de algodón con cordón y detalles de acabado sin dobladillo (2014-2016).

黒を基調とした静かな強さと、身体を包む布の美しさを追求してきた Yohji Yamamoto +NOIR より、分量感が美しい逸品をご紹介致します。|1|Presentamos una pieza excepcional de Yohji Yamamoto +NOIR, centrada en la fuerza serena del negro y en la belleza de la tela que envuelve el cuerpo, con un sentido de volumen realmente hermoso.

Yohji Yamamoto が築いてきた余白と陰影の美学を、よりミニマルで日常に寄り添うかたちへ落とし込んだラインであるこちらの逸品。|1|Esta pieza pertenece a una línea en la que se materializa la estética del espacio y las sombras construida por Yohji Yamamoto en una forma más minimalista y cercana al día a día.

素材にはタグ表記で綿100パーセントが用いられており、ブラックの生地が光を受けることで墨黒のような奥行きを見せ、コットンでありながら硬すぎず、歩いた際に縦へ落ちるドレープが自然な陰影を生み出す為、シンプルなロングスカートという枠を超えて、布そのものの表情を楽しめる仕上がりとなっています。|1|El material, según indica la etiqueta, es 100 % algodón. La tela negra, al recibir la luz, muestra una profundidad semejante al negro de tinta. Aunque es algodón, no resulta rígido; y la caída en vertical que se produce al caminar genera sombras naturales. Por ello, el acabado va más allá del marco de una falda larga sencilla, permitiéndole disfrutar el carácter expresivo propio de la tela.

ウエストはギャザーを寄せたドローコード仕様となっており、腰回りに程良いゆとりを持たせながらも、紐でバランスを調整できる構造の為、リラックスした穿き心地とモードな佇まいを両立しており、裾へ向かってたっぷりと生地が落ちるロング丈のシルエットが、Yohji Yamamoto らしい静かな迫力を感じさせますね。|1|La cintura está confeccionada con un sistema de cordón con frunces, de manera que ofrece un margen adecuado alrededor de la zona del bajo vientre, pero al mismo tiempo permite ajustar el equilibrio con las cintas. Así, logra combinar una sensación de uso relajada con un porte de aire de moda. La silueta de largo, con abundante caída de la tela hacia el bajo, transmite esa presencia serena característica de Yohji Yamamoto.

サイドから後ろにかけて配されたフラップポケット状のディテールは、機能的な印象を添えながらも装飾として強く主張しすぎず、黒の面の中にわずかな立体感を生み出しており、歩行時や着用時の角度によって陰影が変化することで、平面的に見えない奥行きのあるデザインへと昇華されています。|1|Los detalles en forma de bolsillos tipo solapa distribuidos desde el lateral hasta la parte posterior aportan una impresión funcional sin, por ello, convertirse en una decoración que destaque en exceso. Generan una sutil sensación de volumen dentro de las superficies negras, y al variar las sombras según el ángulo al caminar o al llevarla, el diseño se transforma en una propuesta con profundidad, que no se percibe como algo plano.

また、こちらはデザイン上、一部に裁ち切り仕様が採用されている旨がタグにも明記されており、着用やクリーニングによって少しずつ端部にほつれが生じる設計の為、ダメージではなく Yohji Yamamoto らしい未完成の美しさや、退廃的なニュアンスを味わえる点も大きな魅力です。|1|Además, el propio diseño indica claramente en la etiqueta que se ha incorporado un acabado sin dobladillo en algunas zonas. Está concebida para que, con el uso y la limpieza, con el tiempo aparezcan leves deshilachados en los bordes. Por ello, su atractivo radica también en que no se trata de un “daño”, sino de la belleza inacabada y el matiz decadente, muy en el estilo de Yohji Yamamoto.

年代については、代理店表記が株式会社ヨウジヤマモトの東品川住所であること、さらにQRコードやSNSアイコンを伴う近年型のデジタル管理タグが見られないことなどから、2014年から2016年頃の個体と推定しており、販売タグやルック情報による断定ではないものの、当時の +NOIR ラインの空気感をしっかりと感じていただける逸品です。|1|En cuanto a la época, se estima que se trata de una pieza de alrededor de 2014 a 2016, ya que la mención del distribuidor corresponde a la dirección de Higashishinagawa de Yōji Yamamoto Co., Ltd., y además no se observan etiquetas de gestión digital de los últimos años con códigos QR ni iconos de redes sociales. Aunque no es una afirmación definitiva basada en las etiquetas de venta o en la información de los looks, sí es una pieza que permite apreciar con claridad el ambiente de la línea +NOIR de aquel periodo.

サイズ表記は1で、ウエストのギャザーとドローコードによって身体に沿わせる余白があり、細身のトップスを合わせてスカートの分量を際立たせる装いはもちろん、オーバーサイズのジャケットやロングシャツと重ねることで、黒のレイヤードに深みを持たせたスタイリングにも自然に馴染みます。|1|La talla indicada es la 1. Gracias a las pinzas en la cintura y al cordón, conserva un margen que se ajusta al cuerpo. Tanto para un conjunto en el que, combinándolo con una parte superior entallada, se destaquen los volúmenes de la falda, como para un estilo en el que, al superponer con una chaqueta oversize o una camisa larga, se obtenga una puesta en escena con más profundidad en el negro, integrándose de manera natural.

モードな印象を日常へ無理なく取り入れたい方や、装飾の強さではなくシルエットと質感で個性を表現したい方に特におすすめで、ブーツやレザーシューズで引き締めれば凛とした佇まいに、柔らかなニットやカットソーを合わせれば静かで余裕のあるデイリースタイルとしてもお楽しみいただけます。|1|Recomendado especialmente para quienes deseen incorporar con naturalidad un aire de moda en su día a día, o para quienes prefieran expresar su personalidad no mediante el protagonismo de la decoración, sino a través de la silueta y la textura. Si lo combina con botas o zapatos de cuero, logrará un porte sereno y firme; si lo acompaña con un punto suave o un cárdigan ligero, podrá disfrutarlo también como un estilo diario tranquilo y con holgura.

Yohji Yamamoto +NOIR ならではの黒の深さ、コットンの素朴さ、裁ち切りのラフな表情が美しく重なった、長く手元に置いていただきたい逸品と言えますね。|1|Una pieza que merece estar durante mucho tiempo en sus manos, en la que se superponen con elegancia la profundidad del negro característica de Yohji Yamamoto +NOIR, la sencillez del algodón y el aspecto desenfadado del acabado sin dobladillo.

ぜひこの機会に。|1|ぜひこの機会に。